BASADA EN HECHOS REALES
"Colina formación", llaman este lugar.
Callejón sin salida.
¿Por qué Labuschagne y los otros hombres en el minibús habrán venido hasta aquí?
Él afirma que no puede recordar nada de eso.
Así que, la camioneta de Leon estaba estacionada aquí.
Si.
Dejó las llaves en el encendido, luego corrió en esa dirección.
El minibús taxi del equipo de fútbol fue...
Terminó aquí.
Rango de punto a blanco.
El arma que encontraron estaba registrada a nombre de Leon.
Él arrastró los cuerpos hasta allí, luego los alineó.
Espera. ¿Alineó los cuerpos? ¿Por qué haría eso?
Nada de esto tiene sentido.
Puedes ver la prisión donde trabajó.
¿Quién es el juez?
Van Zyl, el juez colgador.
Uds. dos deben congeniar como la tiza y el queso.
¿Crees que el estado debe matar a la gente?
Hay un apoyo mayoritario a la pena de muerte.
La mayoría apoyó la quema en la hoguera,
ahogar a las brujas, la crucifixión.
¡Siéntado!
León, él es John Weber.
Es un defensor experimentado. Se le ha pedido que te defienda.
Se me ha pedido, pero no lo deseo particularmente.
Entonces, ¿por qué no se va a su casa?
Porque tu caso es tan malo que nadie más lo tomará.
Ya se lo dije, no quiero que me defienda.
No quiero hablar.
No quiero verlo tampoco.
Bien, hemos cumplido con nuestras obligaciones. Andando.
Espera. Ya he tenido suficiente de esta vaina.
¡He pasado un montón de tiempo trabajando en este caso!
Escúchame, Leon. Podrías estar sintiendo lástima por ti mismo ahora,
pero vas a sentirte mucho peor cuando te sentencien a muerte.
Conocí a tu esposa, a tu hijita, Esme.
¿Cuándo la viste por última vez? ¿Hace seis meses?
Leí en tu expediente que eras guardia en el servicio penitenciario.
Sugiero que averigües lo que está reservado para ti.
Habla con los guardias cuando regreses a tu celda,
pregúntales lo que sucede en el corredor de la muerte.
Sé lo que ocurre en el corredor de la muerte.
Trabajé allí.
¿Cuando esto sucedió, estabas trabajando
en el corredor de la muerte de la prisión de máxima seguridad?
Seguramente, eras demasiado joven.
Comencé a trabajar allí hace más de dos años.
¿En el servicio del patíbulo?
Déjeme en paz.
Nadie se escapa de matar a siete personas.
A menos que sean la policía, por supuesto.
Mal comienzo, mi amigo.
No hay defensa para un ataque como ese.
No, el tipo está prácticamente muerto.
¡Paul, más atrás, tienes mejor oportunidad de llegar a la bola!
Míralo de esta manera, John.
Todo el mundo obtiene un mal caso de vez en cuando.
Tú acabas de obtener uno sin esperanza.
Con soldados que regresan del combate,
una minoría sufre depresión mental
después de una experiencia traumática.
Pero sólo una minoría muy pequeña evita
deprimirse después de una exposición prolongada.
Que es lo que esto hubiera sido.
De hecho, él me recuerda a los veteranos que he tratado.
Yo diría que está en un estado similar de colapso emocional.
Así que, lo que estás diciendo, en lo que a la acusación se refiere,
es que tus pruebas no demuestran colapso mental,
sino también no dejan fuera la posibilidad
que él podría ser un racista o un psicópata.
¿Mi opinión? Algo desencadenó una respuesta violenta.
¿Alguna idea de lo que podría ser ese disparador?
Me temo que no.
Por lo tanto, Dra. Schlebusch,
eso podría en realidad no ser un disparador.
Es correcto.
El juicio del hombre que mató a tiros siete miembros de un club de fútbol mamaloni,
comienza en el tribunal de Pretoria esta semana.
El defensor de los derechos humanos, John Weber, que defiende a Labuschagne,
es bien conocido internacionalmente como un opositor a la pena capital.
De acuerdo a fuentes policiales,
los motivos de Labuschagne para el tiroteo no están claros,
y cualquier vínculo con organizaciones de derecha es pura especulación.
Hasta la fecha, Labuschagne se ha negado a hacer una declaración.
No tendremos muchas oportunidades, Leon.
Una vez que estés en el banquillo de testigos,
se nos prohibirá hablar contigo hasta que termines dando pruebas.
Sólo danos una razón de por qué las cosas pasaron como pasaron.
Ahí lo tienes.
Se le ha informado sobre cómo responder al juez y al fiscal
y cómo responder a nuestras preguntas.
No sé qué más puedo hacer.
¡Levántate!
¡Espere! Labuschagne, mira esto.
El Sr. Wierda obtuvo este registro del departamento de prisiones.
Tiene los nombres de todos los hombres ahorcados el año pasado.
Tú debes haber participado en algunas de estas ejecuciones.
En todas.
¿Repite eso?
Estuve en todas las ejecuciones.
De acuerdo con esta lista, 164 hombres fueron ejecutados el año pasado.
Un record.
Si eso es lo que dice.
¿Por qué estuviste presente en cada ejecución?
Pierre.
Hola, John.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Podrías dejar que me siente en este lado? Si no te importa.
- Sí, claro. - Gracias.
Entonces, ¿cómo está mi hermana?
Sorprendida de escuchar que estás en la ciudad.
Entonces, ¿de qué se trata este asunto que quieres discutir?
Pierre...
¿qué sabes sobre los hombres que trabajan en el corredor de la muerte?
No mucho.
Bueno, sucede que sé que participan en ejecuciones,
pero lo que no sé es, qué tipo de persona hace eso.
¿Qué hace que alguien asuma el trabajo de matar a alguien?
John, no puedo hablar de eso. Ya deberías saberlo.
No te quiero decir. Este es un chico que pusieron
en la galería del patíbulo a los 17 años, por el amor de Dios.
Y le das otra estocada al sistema malévolo que tanto odias, ¿eh?
Pierre, metieron a este muchacho en el infierno
y salió y le disparó a siete hombres.
Ahora, no querrá o no puede decir una palabra para defenderse.
Tienes contactos dentro del sistema penitenciario.
Ellos hablan contigo.
Muy bien, haré algunas preguntas, pero estás perdiendo tu tiempo.
Porque los tipos que hacen lo que él hace, no hablan de eso.
Nunca lo hacen.
Debes decirle que mantenga la cabeza en alto.
Son las familias de las víctimas, lo miran inquisitivamente.
Esos son sus padres, su hermana Antoinette.
Aproximadamente a las 18:00, en un camino desierto cerca de la cantera Hill,
el acusado obligó al minibús en el que los fallecidos viajaban a salir de la vía,
entonces le disparó a las siete víctimas con una pistola.
Detective, ¿es esta la pistola,
que está registrada a nombre del acusado,
el arma que se utilizó para disparar las balas encontradas en la escena?
Esta es la pistola, Su Señoría.
Eso es todo lo que tengo para este testigo, Su Señoría.
¿Señor Weber?
No tengo preguntas, Su Señoría.
¿Qué estás haciendo?
Lo explicaré más adelante.
¿La camioneta encontrada estacionada junto al cuerpo,
también estaba registrada al nombre del acusado?
Sí.
De acuerdo con su informe, el vehículo no arrancaba.
Correcto. Se vio obligado a huir a pie.
Eso es todo, Su Señoría.
No hay preguntas, Su Señoría.
¿Por qué no has interrogado a nadie?
No podemos discutir los hechos.
Si admitimos todo, les negamos la oportunidad
de un desfile de testigos emocionales,
y robarle al caso su impacto.
Entonces, después de un par de días, ellos no tendrán nada.
Lo encontraron a él, encontraron el arma, encontraron la camioneta.
Es todo lo que tienen.
¿Es todo?
¿Qué tenemos? León está casi comatoso,
La Dra. Schlebusch apenas le hablo...
Si es así mañana, caballeros,
pronto habremos terminado por nuestra parte.
Buenas noches.
Y vas a decir...
¿un abogado que no ha manejado un caso de homicidio en 15 años?
No sé lo que le dijiste la última vez,
pero estaba malhumorado cuando llegó a casa.
¿Más de lo habitual?
Yo soy quien tiene que vivir con él, John.
Ten, toma esto.
Me parece que él es culpable de asesinato
y estás tratando de convertirlo en un caso político.
Bueno, todos los casos que involucran la sentencia de muerte son un caso político.
Podría haber sido ira de camino, ¿alguna vez pensaste en eso?
Le disparó a siete personas 13 veces.
Un caso muy malo de ira de camino.
Lo único que he logrado hasta ahora
es mantener nuestra estrategia en secreto,
pero eso termina cuando comience la defensa.
Bueno, ve si esto es de alguna utilidad.
- ¿Qué es eso? - Es una tabla de caídas.
¿Cuánto pesas?
- Aproximadamente 70 kilos. - Así que entonces...
divides 840 libras-pie
por el peso del prisionero, en este caso 70,
lo que significa que tú, John Weber,
necesitarías cinco pies, y tres pulgadas de cuerda
para una estupenda, y limpia fractura.
Él era muy bueno en eso, aparentemente.
Confiaron en él, calculando las caídas.
¿Y cómo sabes esto?
No quieres preguntar.
¿Qué más, Pierre?
Lo que me llamó la atención es que estos guardias,
llegan a conocer a los hombres que tienen que colgar.
Ellos son sus cuidadores, entonces los sacan, los encadenan.
Y esto te impactó, ¿por qué?
En una guerra, no ves al enemigo como gente.
Le disparas a los uniformes, no a los hombres.
Lo único peor que matar a un desconocido es matar a alguien que conoces.
Los extraños son bastante duros.
¿Tienes que revisarlos a todos?
Sí, estos 32 hombres que fueron ahorcados en las últimas dos semanas
León estuvo ahí.
¿Y qué estamos buscando exactamente?
Puede ser útil averiguar algo sobre los hombres que colgó
en los días antes del tiroteo.
Desarrolló una relación muy cercana con estos hombres.
¿Cómo sabes eso?
Mi cuñado tiene contactos en el sistema penitenciario.
¿Es un guardia?
Inteligencia. Fuerzas especiales. Pasó tres años luchando en Angola.
¿Qué relación tiene con esto, John?
Bueno, por un lado, significa que sabe
de primera mano lo que matar le hace a una persona.
Disculpa, ¿estamos reuniendo evidencia
para apoyar tu preconcepción política sobre la pena de muerte,
o estamos tratando de descubrir las circunstancias atenuantes
que podrían salvar a Leon de una sentencia de muerte?
Algo debe haberle pasado a Labuschagne en lo tocante al final.
Estos hombres tenían razones para matar. Él debe haber tenido una razón.
Necesitamos averiguar lo que es.
Así que tenemos corazonadas salvajes, entonces.
Mira, entiendo que una defensa
basada en un completo colapso mental no sucede muy a menudo.
Pero es todo lo que hemos conseguido en esta etapa.
A menos que tengas una idea mejor.
¿Tienes una idea mejor?
No.
Si complace a Su Señoría y a los asesores de Su Señoría.
Sí, sí, continúe.
Este es un caso extraordinario...
en el que la evidencia para la acusación es indiscutible
y el caso de la Fiscalía es,
de una manera, también el caso de la defensa.
Por un cargo de asesinato, la Fiscalía tiene que probar
que el acto fue tanto ilegal como intencional.
Tenemos la intención de probar que no hubo ningún acto
a lo que la ley atribuye consecuencias legales.
¿Está sugiriendo que no hubo acto cuando tenemos siete cuerpos?
Su Señoría tiene derecho a ser escéptico.
La fiscalía se ha esforzado en explicar lo que ha sucedido.
Tenemos la intención de explicar por qué sucedieron estos eventos
y si el acusado puede ser considerado criminalmente responsable.
Bueno, sería mejor que explique
muy cuidadosamente que defensa es esta,
ya que estoy desorientado en entender.
¿Cómo puede decir no hubo acto
cuando ha admitido que el acusado mató a los siete fallecidos?
Con el debido respeto, Su Señoría, los
eventos en la cantera no están en discusión,
pero la brutalidad, la escala de los eventos,
siete hombres jóvenes asesinados por un solo individuo
llama a un escrutinio más detallado.
La Fiscalía no ha presentado ninguna evidencia de un motivo,
y parece que no hay ninguno.
Tenemos la intención de examinar las condiciones de trabajo del acusado
en el corredor de la muerte, dentro de la prisión de máxima seguridad,
y de los eventos que tuvieron lugar allí antes de los incidentes en la cantera
con el fin de encontrar la razón de sus acciones.
Acciones que creemos...
fueron inconscientes...
y desencadenadas por sus experiencias traumáticas como guardia.
Así que...
la defensa está afirmando...
que las condiciones de trabajo del acusado desencadenaron estas acciones,
que fueron involuntarias, y por lo tanto no penadas por la ley.
Correcto, Su Señoría.
Esto plantea cuestiones de seguridad de estado, Sr. Weber.
Si permito esto, no quiero que se usen nombres.
Ni de funcionarios o de reclusos. Ni uno.
Escucha, Labuschagne...
Cuando estés en el estrado, hablarás, harás lo que se te dijo,
o pronto te encontrarás de vuelta en tu cadalso
con una soga alrededor del cuello.
Sr. Labuschagne, por favor dígale a la corte que edad tenía
cuando se unió por primera vez al servicio penitenciario.
17.
¿Y por qué se unió?
Si te unes a la policía o a las prisiones, no tienes que ir al ejército.
¿Por qué deseaba evitar la milicia?
Te enviaban a Angola, a luchar.
¿Sabía usted que los guardias en la prisión de máxima seguridad
realizaban labores de ahorcamiento?
No.
Ahí que, no tenía idea cuáles serían sus deberes
cuando llegó por primera vez a la máxima.
No.
¿Podría decirle al tribunal sobre su primer día allá?
Me informaron sobre la importancia del secreto.
Me dijeron que no hablara con nadie
sobre cualquier cosa relacionada con el trabajo
que estábamos haciendo dentro de la prisión.
Y que de hacerlo, sería disciplinado.
Su Señoría, ¿este detalle es necesario?
Estamos aquí para aclarar lo que ocurrió en la colina,
no hacer públicas las funciones internas de una institución gubernamental
cuyas actividades podrían ser confidenciales, tal vez secretas.
Su Señoría, el tiempo que el acusado pasó trabajando en el corredor de la muerte
es fundamental para el caso de la defensa con respecto a su estado mental
ese día en la colina.
Tenemos la intención de llevar un testimonio detallado
sobre el estado mental del acusado,
en particular, sus circunstancias en el trabajo.
Lo permitiré, señor Weber, provisionalmente.
Puede decirnos, ¿Qué experimentó en su primer día en la máxima, Sr. Labuschagne?
Yo iba a acompañar al oficial autorizado
para ver a siete hombres en la cuerda.
"¿En la cuerda?"
Es lo que decimos para cualquier prisionero bajo sentencia de muerte.
Estos siete subirían al día siguiente al cadalso.
¿Podría por favor decir a la corte
¿qué sucedió cuando Ud. Fue a ver a estos hombres?
El jefe de guardias dijo que yo tendría que elegir uno
ya que tendría que escoltar a uno de los hombres para ser colgado al día siguiente.
Así que, le dijeron que iba a ayudar
a colgar a uno de estos hombres al día siguiente.
Señor, preferiría que Ud. Eligiera uno por mí, señor.
El nuevo debe elegir uno. Así es como funciona.
Makhandla.
Elige a Makhandla.
¿Cuál es su nombre?
- ¿Cuál es su nombre? - ¡Makhandla!
¿El jefe de guardias le dijo lo que iba a hacer al día siguiente
como escolta en un ahorcamiento?
Solo dijo que aprendiera siguiendo y viendo a los demás.
¿Ese fue su primer día?
Sí.
Diga a la corte lo que pasó en su segundo día.
Las ejecuciones son a las 7:00 A.M.
Fuimos a buscarlos a las 6:00.
Vamos.
Ven.
¿Hubo algún problema?
¿Hubo algún problema, Sr. Labuschagne?
No.
Todo el mundo solo hace lo que se les dice, ¿verdad?
Se les enseña... a obedecer.
¿Qué pasa si no obedecen?
Vamos.
¿Tienes algo que decir antes que la orden del tribunal se lleve a cabo?
No quería ver la cuerda, pero podía olerla.
Era como un felpudo mojado.
Un sonido estaba en mis oídos...
como el agua.
Podía sentir mi brazo temblando,
pero no sabía si era el mío o el del prisionero.
Díganos con sus propias palabras lo que observó.
Sr. Labuschagne, el tribunal está esperando.
Díganos lo que recuerda de ese día.
El ruido.
¿Qué vio?
No te acerques tanto la próxima vez,
o te hará caer con él.
Entonces te verás como un imbécil, ¿no?
¿El jefe de guardias le dijo algo después de esto?
Se me dijo que hablara sobre el ahorcamiento,
sobre ninguno, a nadie.
¿Dijo algo más?
Que yo estaría haciendo este trabajo...
dos o tres veces cada dos semanas.
Dos o tres veces cada dos semanas.
¿Ofreció algún consejo, o asesoría?
No.
¿Proporcionó alguna capacitación para el trabajo que debía hacer?
No.
¿Había sido evaluado o examinado de alguna manera?
¿para asegurarse que Ud. era adecuado para este trabajo?
No.
¿El jefe de guardias le dio una opción,
de si estaba dispuesto a hacer este trabajo, o no?
No.
Recuerde a la corte referente a cuántos días Ud. había trabajado en la máxima
cuando fue llamado a colgar a estos hombres.
Uno.
¿Y que edad tenía?
Dije, que tenía... 17 años.
Todavía 17.
Sr. Weber.
¿Sería un momento oportuno para levantar la sesión, Su Señoría?
Se levanta la Sesión.
¿Señor Weber?
Lo siento.
Ud. me preguntó si le creía León cuando dijo que no recordaba el tiroteo.
La memoria es una función intelectual.
Cuando estás completamente inundado por la emoción, el intelecto puede apagarse.
Así que, la memoria se apaga, también.
Están molestos. No les gusta verlo pasar por el exprimidor.
Les gustará aún menos si termina en el corredor de la muerte.
Tendrá que obligar a Leon a recordar cosas que son dolorosas.
Quebrarlo, hacerlo llorar incluso. Entonces él hablará.
Joder, ese es el problema. No tenemos idea de lo que va a hablar.
Estamos bajando a un túnel oscuro.
Lo que está en el otro lado puede ser la razón por la que sucedió.
Y si esa razón es racial o política,
¿cómo va a ayudarlo a evitar la soga?
¿Cómo puede defender a ese hombre, Sr. Weber?
Señora, detesto los asesinatos de cualquier tipo,
legales o ilegales.
¿Qué hay de mi hijo? Thabo Mokoena.
¿Por qué debería salirse con la suya?
Ella tiene razón, señor.
¡Ese hombre debe pagar por lo que ha hecho!
Mira a este. "Eben Christiaan Coetzee."
De la misma edad que Leon. Tenía una hija. De buena familia.
Pacífico en todos los sentidos.
Participó en la violación de una mujer negra
después de ser presionado por los otros involucrados.
Todos los cuales eran mayores.
Entonces estalla, enloquece,
y toma la iniciativa en matar a la víctima.
¿Por qué?
No lo sabría.
¿Estaba tratando de probarle algo a los otros?
¿Fue esa la razón?
Nunca lo sabremos. Está muerto. Lo ahorcaron.
Sí.
Y Leon era su escolta.
Él solicitó específicamente que Leon fuera su escolta.
¿Por qué?
Me voy a casa, John.
Todavía tenemos historiales del caso que revisar.
No. nos estamos saliendo por la tangente.
Estos perfiles, no van a decirnos nada sobre Leon, o por qué hizo lo que hizo.
Esa mujer, la que perdió a su hijo, la señora Mokoena, tiene razón.
Te sientas allí retorciéndote las manos sobre la pena de muerte,
estudiando los expedientes de los hombres que fueron ahorcados.
Pero nadie jamás recuerda a las víctimas. Como este tipo.
Él y su cómplice apuñalaron a la víctima numerosas veces.
Nadie recuerda ese pobre hombre corriendo por su vida.
O este tipo, este hijo de puta que quemó
a su víctima hasta matarla en el maletero de su coche.
Nadie recuerda a esa pobre mujer sufriendo.
O cualquiera de estas mujeres en cualquiera de estos casos,
quienes fueron violadas, estranguladas y golpeadas,
tenían sus cabezas golpeadas, apuñaladas,
¡ahogadas en su propia sangre en los brazos de un hijo!
Nadie recuerda su sufrimiento. Y quien organiza una protesta,
o entrega un trabajo en una conferencia internacional.
La razón, es que estos hombres son animales.
Y cuando hay una pandilla involucrada,
la razón se va a la mierda por completo.
Lo único que puedes hacer con ellos...
es acabarlos para siempre.
Pedrie, hay...
Hay algo aquí.
Las relaciones que Leon formó con los hombres que colgó
tienen que haberle causado un impacto.
Tengo que irme, John.
Buenas noches.
¿Quién es?
Si eso es lo que creo que es, estamos en una dura cabalgata.
Por favor, podría informarle al tribunal
sobre cuántos hombres fueron ejecutados
en su último año en la máxima.
Por favor consulte el registro de ejecuciones,
que ha sido presentado como evidencia.
164.
164 ahorcamientos en un solo año, lo que fue un record, creo.
Si.
Y Ud. estuvo presente cuando estos hombres fueron admitidos
y también estuvo presente cuando fueron ejecutados.
Sí.
En todas las ejecuciones ese año.
Sí.
Así que, Ud. llegó a conocer a estas personas durante su estadía,
o debo decir, "su estadía en la máxima?"
Sí.
¿Qué tan bien conoció a estos hombres?
Pasábamos todo el día con ellos.
Entonces, ¿diría Ud? Que, en algunos casos,
¿Ud. desarrolló relaciones con algunos de estos hombres?
Escojamos... a un preso al azar.
Si mira la lista.
Eben Christiaan Coetzee, por ejemplo.
Objeción, Su Señoría. Una vez más, mi sabio amigo
se desvía hacia asuntos que son deliberadamente mantenidos confidenciales
por respeto a las familias de los presos ejecutados.
Sí, Sr. Weber. Le he pedido que mantenga los nombres fuera de esto.
Su Señoría, tenemos que usar un nombre en esta instancia
ya que el prisionero, antes de ser ahorcado,
puede haber desarrollado una relación con el acusado.
Además, Su Señoría, la evidencia suministrada y los nombres de la misma
son una cuestión de registro público, no confidencial en absoluto.
He dado a la defensa mucho margen de maniobra en este caso,
mucho más de lo que jamás imaginé Lo haría en un caso como este.
Espero la misma atención de la defensa en el futuro.
Sr. Labuschagne, ¿qué tan bien conoció al prisionero,
Eben Christiaan Coetzee?
Le leí la Biblia.
A cualquier prisionero que lo solicitaba.
Eben tenía 19 años, ¿correcto?
Si.
Eben tenía esposa e hija, y creo que Ud. tiene una hija, ¿No es cierto?
Esme.
Conoció a su esposa e hija.
Vinieron a despedirse de él.
Las llevé de regreso al estacionamiento a través del jardín de la prisión.
Y me agradecieron por cuidar de él.
¿Creía que Eben debió haber sido liberado?
Otros hombres fueron indultados, así que, ¿por qué no debería haber sido liberado?
¿Se lo dijo?
Habría sido despedido.
¿Por el jefe de guardias?
Aquel de allá.
¡Orden!
Sí.
Así que, sintió que Eben debió haber sido liberado,
pero en cambio, Ud. fue su escolta y ayudó a colgarlo.
Sí.
¿Cuáles fueron sus funciones como escolta de Eben?
Medí su peso,
altura,
Cuello.
¿Cuál era el propósito de todas estas mediciones?
Para calcular la longitud de la caída.
La longitud de cuerda requerida
para asegurar que muriera instantáneamente.
Era responsable de eso.
Sí.
Si se calculaba la caída de Eben incorrectamente,
podría no haber muerto al instante.
Podría haber sufrido.
Sí.
Bastante responsabilidad, ¿Verdad?
¿Cuánto tiempo puede tardar un hombre en morir de estrangulación,
colgando allí con el cuello roto, pero...
con suficiente oxígeno para permitir actividad cerebral consciente?
Si lo dejan colgado allí, sin volver a tirar de él de nuevo,
podría tomar como 15 minutos.
Algo así como tortura, ¿no?
Sr. Weber, le estoy advirtiendo.
Este no es el tiempo ni el lugar
para un debate sobre la pena de muerte.
Como Su Señoría lo desee.
Sr. Labuschagne, por favor dígale a la corte cómo se sintió personalmente,
al medir el cuello de Eben,
cuando había llegado a conocerlo tan bien
y sentía que no debía ser ahorcado.
No sentí nada.
¿Qué hay cuando estaba en el cadalso al lado de Eben,
y la puerta de la trampa se abrió?
¿Qué fue lo que pasó por su mente entonces?
No sé lo que quiere decir.
¿Qué pensamientos experimentó?
Ninguno.
Cuando Ud. conoció a Eben y a su niñita,
Ud. estaba teniendo problemas en su casa, ¿no?
Su bebedera y peleas habían resultado en una separación
de su esposa, Magda, y de su propia hijita, Esme.
- ¡Señor Labuschagne! - ¡Nada!
No sentí nada. No pensé nada. Estaba cansado.
¿Nos está diciendo que no sentía nada después que este hombre murió?
Solo estaba cansado.
No tenía pensamientos, ningún sentimiento,
ni emociones.
Sr. Labuschagne, ¿está bien?
No me siento bien.
Su Señoría, me gustaría seguir adelante.
¿Se siente débil?
Me siento mal.
Su Señoría. Su Señoría, quisiera acercarme a mi cliente.
Sr. Weber, si el acusado necesita atención médica,
La Corte lo permitirá.
Su Señoría, estoy cerca del final de esta línea de preguntas...
Está al final, Sr. Weber.
Se levanta la Sesión.
¿Cómo pudo ser tan cruel?
Es su trabajo protegerlo, no hacerle daño.
Mi trabajo es defenderlo, Sra. Labuschagne. Es todo lo que estoy tratando de hacer.
No necesita abusar de él para defenderlo.
Lo siento. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No le importa si lo cuelgan, ¿verdad?
Hablaré con ella.
Hola, Pierre.
¿Qué tal?
Bueno, no elegiste este lugar...
por la decoración o la clientela.
Te vi en la TV la otra noche, dejando la corte.
Ser visto contigo es una especie de responsabilidad.
Así que, estamos reducidos a secreto, malas asignaciones ahora.
No puedo obtener lo que quieres. Mis fuentes de dentro se han cerrado.
Están tomando las cosas con más cautela.
Seguramente, hay algo en un jefe de guardias
que es un asunto de registro público.
Sólo necesito saber lo que estoy buscando.
No puedo obtener un expediente del jefe de guardias.
O los otros guardias.
La mitad de estos tipos ni siquiera le dicen a sus esposas donde están trabajando.
Bueno, tenemos que encontrar algo o lo colgarán dentro de seis meses.
Lo colgarán antes que eso.
Un guardia que pasó por el mismo calvario,
alguien que le agradara. Debe haber alguien que esté de su lado.
¿Y cómo diablos crees que tenemos lo que ya tenemos?
Ahora escúchame, porque esto...
es lo último, ¿lo entiendes?
Y no te veré de nuevo hasta que toda esta mierda haya terminado.
Hubo una revuelta en la cárcel, un motín,
como quieras llamarlo, en el corredor de la muerte,
su último día.
Y de todos modos los ahorcaron. Y eso es todo lo que tengo para ti.
Espera, espera.
Sabes como se siente matar. Yo no.
Necesito saber lo que recuerda, lo que intenta bloquear.
¡No puedo llegar él a menos que sepa lo que está pasando dentro de su cabeza!
¿Qué te hizo a ti?
Maldito estúpido.
¡Pierre!
¿Sr. Weber?
Sr. Labuschagne, consulte el registro
durante sus últimos tres días en la máxima, por favor.
Dígale a la corte lo ocurrido el 8 de diciembre.
Colgamos a siete hombres.
¿Y el día 9?
Otros siete.
¿Y en su último día, el 10?
Siete más.
Siete más. 21 hombres en tres días,
lo cual, entiendo, fue otro número récord de ejecuciones
para esa cantidad de días.
Sí.
¿Ocurrió algo inusual durante las ejecuciones en su último día?
Sr. Labuschagne, dígale al tribunal lo que pasó
en su último día en la máxima, el 10 de diciembre.
Los prisioneros que iban a subir ese día
¿se vuelven difíciles de alguna manera?
Sr. Labuschagne, le contó al tribunal sobre su primer ahorcamiento,
ahora dígale a la corte lo que experimentó en su último.
El jefe de guardias pensó que habían sido quebrados.
Pero ellos no lo estaban.
¡Llévalo allí!
Tomó otra media docena de hombres para sacarlos.
Se nos ordenó llevarlos hasta en camisas de fuerza
y colgarlos de esa manera.
¡No lo toques!
Eso está mejor.
¿Qué pasó después del ahorcamiento?
¿Cuáles eran sus deberes entonces?
Sólo un momento.
Srita. Marais, el propósito de esta evidencia es mostrar
que el proceso de ejecución fue traumático para el acusado.
Estoy seguro que el estado admitiría eso por ahora.
¿Es esto correcto, Srita. Marais?
Estamos preparados para admitirlo.
¿Hay alguna necesidad de más detalles en esta área, Sr. Weber?
Están tratando de hacernos lo que les hicimos.
Su Señoría, estamos agradecidos por la concesión por parte el estado,
pero vamos a tener que conducir esta evidencia,
Estamos conscientes de nuestro deber de evitar pruebas innecesarias,
pero estamos igualmente conscientes de nuestro deber
para presentar el caso de defensa completamente.
Sr. Labuschagne, continúe.
¿Qué sucedió después de las ejecuciones?
Lanzamos una moneda para ver quien tenía que llevarlos al cementerio.
Y yo perdí.
Amén.
¡Para!
¡Isaías!
¿Qué sucedió cuando volvió a la prisión. Sr. Labuschagne?
Me desmayé.
Y... me llevaron al médico.
Tenía una contusión en el lado izquierdo de la cabeza por el accidente, y...
estaba sangrando por el oído.
¿Se le ofreció algún tratamiento?
El médico me dio una pastilla para el dolor de cabeza.
Una pastilla para el dolor de cabeza.
¿Qué pasó después?
Salí de servicio, y me fui a casa.
Pero la tormenta estaba muy mal.
¿Qué pasó, Sr. Labuschagne?
Todo lo que puedo recordar es lo cansado que estaba.
Lo cansado que estaba de todo.
El minibús...
Casi hubo otro accidente.
¿Recuerda lo que pasó?
Sr. Labuschagne, ¿que pasó
después de que casi tuvo un accidente con el minibús?
Ud. los siguió hasta el camino de la cantera a la colina.
Una vez que Ud. y el conductor llegaron al camino ciego en la cantera,
¿Qué ocurrió?
Escuché abrirse las compuertas.
¿Puede decir eso otra vez?
Escuché el sonido de las compuertas al abrirse.
Proceda.
Tome su tiempo. Cuéntelo despacio.
Olí la cuerda...
Podía probar el olor de la cuerda en mi garganta.
La cantera, Sr. Labuschagne, ¿qué ocurrió allí?
No puedo recordarlo.
¿Así que, eso es, no puede recordarlo?
Sr. Weber, ¿tiene usted algo más para el acusado?
Sr. Labuschagne, ¿qué pasó después?
¿Qué es lo que si recuerda?
¡Señor Labuschagne!
¡Sr. Weber, esto es muy impropio!
Volverá a la barra de inmediato.
Lo siento, Su Señoría.
Y así debe ser.
Nunca debe volver a suceder.
¿Tienes alguna otra línea de preguntas
para este testigo en esta vez, Sr. Weber?
Su Señoría, no tengo más preguntas. Gracias.
Señorita Marais.
Como quiera la corte.
Entonces, dice que el proceso de ejecución y el trabajo en la sala de fosos
lo molestó mucho. ¿Es eso lo que está diciendo?
Tiene que hablar. La evidencia debe ser registrada
y un asentimiento o una sacudida de cabeza no será grabado.
La Srita. Marais tiene razón. Hable y dirija sus respuestas a nosotros.
Así que, está diciendo que el proceso de ejecución
y el trabajo en la sala de fosos lo molestó mucho.
Sí.
¿Pero no estaba Ud? jugando el tonto
en todas las secciones de la prisión,
incluyendo la sala de horca, la sala de fosos,
e incluso la capilla?
No.
Déjeme ver si puedo darle a su memoria una sacudida.
¿Puede recordar una ocasión en que le dio a un nuevo guardián un susto
poniéndose tiza blanca en la cara
y escondiéndose en uno de los congeladores en la sala de autopsias?
No fui yo.
Pero usted sonrió cuando le recordé el incidente. ¿Por qué?
No sabe que sonreí.
Entonces, ¿cuál es su respuesta?
Recuerda el incidente, ¿no?
He oído hablar al respecto.
Subió en la pasarela...
y asustó a los prisioneros haciendo ruidos fantasmales.
No es cierto.
Roció a los otros guardias con la manguera...
mientras limpiaba la sala de fosos.
Algunos de nosotros nos mojamos durante la limpieza.
Una vez puso un cigarrillo encendido
en la boca de un preso ejecutado antes de cerrar su ataúd.
Y el humo se filtró...
con su familia allí en el funeral.
No fui yo.
Todo lo que tiene que hacer es decir sí o no.
Si alguna explicación es necesaria, le pediré una explicación.
De lo contrario, puede dejar sus explicaciones para más adelante
cuando su abogado lo reinterrogue.
Y no hable con La Srita. Marais. Dirija sus respuestas a mí.
Ud. recolectaba rosarios.
No.
Nuevos ataúdes llegaron con tapas que vinieron en dos piezas,
una pieza para la cabeza y una pieza más larga para el cuerpo.
Para que pudieran meter sus dedos debajo de la pieza principal
para abrir el ataúd, habían pequeñas cuentas de plástico
bajo la tapa, ¿cierto?
Amarillas, verdes, blancas,
e incluso pequeñas rosadas.
Son arandelas.
Son arandelas, dice.
Sí.
Usted recogió estas arandelas.
Ud. guardó una arandela por cada prisionero que escoltó al cadalso, ¿No es así?
No fue de ese modo.
Usted guardó una arandela de cada ataúd...
como las marcas en el arma de un pistolero.
Lo hizo porque hubo una competencia entre guardianes
para ver quién podría recoger más, ¿Verdad?
Me ordenaron hacer el trabajo.
Por favor, mire esta fotografía.
Estas son las arandelas que recolectó antes de ser arrestado, ¿correcto?
Si.
Esta fotografía fue tomada en su casa cuando la policía la registró.
Ud. había puesto las arandelas de la 8 ª y la 9 en la cadena ya, ¿Cierto?
Tendrá que hablar.
Sí.
Le sugiero que evidenciaba que estaba enfadado por el proceso de ejecución
y el trabajo que tenía que hacer en la sala de fosos es sólo una fachada
y que, en verdad, realmente disfrutaba el trabajo.
De hecho, se acostumbró a este trabajo especial muy rápidamente, ¿no?
El trabajo especial de matar.
Eso debe haberlo hecho sentirse importante y poderoso,
sabiendo que podía matar y no ser procesado por eso.
Nadie excepto nosotros sabía sobre el trabajo que estamos haciendo.
Así que, ¿cómo me haría sentir importante o poderoso?
No me haga preguntas.
Sabía que era inmune a la acusación,
que tenía la bendición de la ley, ¿no?
No hicimos la matanza, el verdugo lo hizo.
Aún así, le ha dicho a la corte que tuvo que tirar de los prisioneros del cuello
y dejarlos caer de nuevo, ¿No?
Sí, pero en realidad no tocamos a los prisioneros.
Sólo tocamos la cuerda.
¡Fue lo que el jefe de guardias nos dijo que hiciéramos!
De modo que sus cuellos se rompieran de manera limpia, ¿No?
Sí.
Entonces, en esos casos, el verdugo empujó la palanca,
pero su mano no causó que el cuello del prisionero se rompiera, ¿verdad?
Sus manos lo hicieron.
Su Señoría, con el debido respeto, la pregunta es en realidad un argumento
y no una pregunta que el testigo puede responder.
Ud. nos dijo que el estado mental del Sr. Labuschagne era relevante,
y que cada dato de información
que tenga relación con su estado mental es admisible.
Así que quisiera escuchar la respuesta.
Ud. físicamente levantó a los prisioneros
y luego los dejó caer de nuevo para que murieran.
Si.
Cuando el cuello de un prisionero se rompía,
después que la compuerta se había abierto,
Ud. veía la mano del verdugo como el que había hecho la ejecución.
Sí, era su mano.
Por lo tanto, por la misma razón, cuando Ud. arrastraba a un prisionero
lo dejaba caer, y su cuello se rompía,
no era la mano del verdugo que hizo la ejecución, ¿verdad?
Veo a qué se refiere.
Entonces, fue su mano la que hizo la ejecución.
Y fue su mano la que realizó el asesinato en la cantera, también, ¿no?
No puede recordar lo que pasó en la cantera, ¿es eso lo que dice?
Pero le he dicho lo que puedo recordar.
Ud. afirma que no tiene recuerdos del tiroteo.
¿Es así como debemos entender su evidencia?
¡Pero no puedo recordar!
Así que, su defensa no es que no les disparó,
sino que no puede recordar que les disparó.
¿Es así como debemos entenderlo?
Su Señoría, el acusado no puede responder preguntas legales.
Yo solo puedo responder preguntas
como las propuestas por mi erudita amiga.
No más preguntas, Su Señoría.
Sr. Weber, ¿tiene la intención de volver a interrogar al acusado?
Si complace a Su Señoría.
Ud. los mató.
Todo el mundo lo sabe.
¿No es eso cierto?
¿No es así, Sr. Labuschagne?
No lo sé.
Quiero decir, debo haber sido yo.
Pero no entiendo.
Hace dos años, Ud. era funcionario escolar y activista en la iglesia.
Y ahora está aquí en la corte, enjuiciado por asesinato.
¿Cómo sucedió eso?
No lo sé.
Era un marido, un padre,
pero ahora ni su mujer ni su hija lo visitarán en la cárcel
y ellas tampoco han asistido a la corte, ¿verdad?
¿Qué provocó este cambio, Sr. Labuschagne?
Cuéntenos lo que pasó, las razones por las que hizo esos disparos.
¡Sr. Labuschagne!
Estaba teniendo problemas, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué no fue con el jefe de guardias y pidió ayuda?
¡Un psiquiatra podría haberlo ayudado!
¿Por qué no me lo dijo?
Antes de empezar a herir a mi esposa.
Sr. Labuschagne.
Antes que lo perdiera todo.
¡Antes de matar a siete personas!
¡Sr. Labuschagne!
¡¿Por qué no me lo dijo?!
¡Ya basta!
¡Bailiff!
- ¡¿Por qué no me lo dijo?! - Retiren al acusado del banquillo.
¡Orden!
Si hubiera sabido lo que iba a hacer, nunca hubiera permitido más preguntas.
Se levanta la Sesión.
Le pasan estos casos a abogados más jóvenes.
Los jueces entregan las sentencias de muerte en nombre de la ley.
Y los funcionarios de la cárcel dicen que son sólo testigos,
es el verdugo el que hace la ejecución.
Es la negación de responsabilidad en todo el proceso.
¿Cuál es la excusa del verdugo entonces?
Es culpa de la gravedad, supongo.
Díganos con sus propias palabras lo que observó.
Sr. Labuschagne, la corte está esperando.
¿Qué pasó después que casi tuvo un accidente con el minibús?
La cantera, señor Labuschagne. Díganos lo que recuerda.
Ud. los siguió hasta el camino de la cantera a la colina,
y una vez que llegó al callejón sin salida, ¿qué ocurrió?
¿Qué pasó, Sr. Labuschagne?
¿Qué vio?
El ruido.
Ud. conducirá la inspección in situ, Weber.
Francamente, me sorprendió que Kathleen consintiera.
Habría esperado cerrar un caso como este ya.
Bueno, gracias, juez.
Me gustaría comenzar ubicando al acusado
al lado de la puerta de camioneta,
para que podamos medir la distancia exacta de allí al minibús.
Y ahora quisiera que el acusado levante su brazo
y apunte hacia el microbús.
¿Podemos concordar en que la distancia no mide más de 10 metros?
- Diez y medio, diría yo. - ¿Algo más?
León.
¿Por qué nos trajo aquí?
Juez, pensamos que este es el disparador
por una respuesta incondicionada en él, que actuó inconscientemente.
Algo relacionado con esta puerta.
J.P. quisiéramos que el tribunal tomara nota
de la naturaleza tortuosa y ondulante de la pista que conduce a la cantera.
Y las rocas en el camino.
Se requeriría un esfuerzo muy consciente para conducir sobre tal terreno.
Si no hay nada más, nos volveremos a reunir en la corte.
Juez, tengo otra solicitud antes que terminemos la inspección.
Entonces, ¿qué vamos a ver aquí, Sr. Weber?
Me pregunto si el jefe de guardias sería lo suficiente amable
para halar la palanca y liberar la compuerta.
León.
Leon,
lo que hice hoy...
Sólo quería explicar...
Lo lamento tanto...
por lo que he hecho.
Lo siento mucho.
Esta lista de nombres
de hombres ahorcados en la prisión de máxima seguridad
podría verse como cualquier lista de nombres y fechas y números.
Nada más que una grey anónima.
Pero para Leon Labuschagne,
estas eran personas reales que entraron en su vida.
Él las procesó, las colocó en sus celdas,
las despertó, vio que fueran alimentadas,
las llevó a las duchas y al patio de ejercicios,
conoció a sus familias.
Los registró, los tocó.
Leyó su correo, condujo sus estudios bíblicos, y luego,
los llevó a la horca.
A algunos se le hizo matarlos con sus propias manos.
Después de lo cual él manejó sus cuerpos muertos, desnudos,
y los enterró.
No, para Leon Labuschagne,
esta no es una lista abstracta de nombres, o una grey anónima.
Pero la lista está incompleta...
porque hay un nombre que falta en ella.
Y ese nombre es...
Leon Albert Labuschagne.
¡Eso es ridículo, señor Weber!
¿Lo es? ¡Pasó todo su tiempo encerrado con ellos!
Él compartió cada momento de sus últimos días con ellos,
y luego se le hizo ser testigo del espantoso detalles de sus muertes
¡sobre una base regular y extendida!
¡Él ha sido condenado a muerte tan seguramente como todos los demás!
¡Esto es una sumisión ridícula!
¡No es ridícula, Su Señoría!
¡Lo que es ridículo, es la negación de lo que le hemos hecho a este joven!
Su Señoría, caballeros, Uds. No pueden pedirle a un hombre
ser Pastor y carnicero al mismo tiempo.
Srita. Marais...
¿Tiene una réplica final al argumento de la defensa?
Su Señoría, señores asesores.
Puedo recordar a la corte que este es un caso de asesinato.
Asesinato siete veces.
Y que el tribunal debe declarar que sea tal.
Leon Labuschagne, entrenado en el acto físico de matar,
reunió a sus víctimas a un área aislada,
Donde les disparó y los mató.
No ha sido un buen testigo, sino evasivo e insensible.
Y ahora intenta la indulgencia de la corte
con un esfuerzo rebuscado y poco convincente para salvar su propia vida.
J.P. Dice que no decidirán el juicio mañana.
Aparentemente, necesitan otro día.
Me pregunto de qué se trata.
Tal vez uno de los asesores no esté de acuerdo con el veredicto propuesto
y el juez preferiría una decisión unánime.
Así que, sólo están siendo cuidadosos, tomando su tiempo.
Malas noticias para Ud. entonces.
Se toman más tiempo con una convicción que una absolución.
J.P. desea escribir una sentencia de apelación.
Buenas noches.
Y a usted.
Buen argumento de cierre.
¿Quieres hablar?
Ana dice que desapareces bastante a menudo. A veces durante días.
¿Qué es esto, uno de tus exámenes cruzados?
Dime lo que está pasando, Pierre.
Estamos solos. Estás bastante bebido.
¿Qué importa?
No estás en el tiempo libre, ¿Cierto?
Estás ejecutando una operación en alguna parte.
Bombardeamos una casa hoy.
¿Es eso lo que quieres escuchar?
Es tu trabajo, ¿verdad?
¡Sí, es mi trabajo!
Yo sirvo a este país. ¡Es mi deber, y por eso lo hago!
Entonces, ¿por qué estás borracho y hablando sobre eso?
Sr. Labuschagne, por favor, póngase de pie.
No estamos unificados en nuestras conclusiones de los hechos
y habrá un veredicto mayoritario.
Leeré el juicio de la mayoría...
y su veredicto, no la opinión del miembro disidente,
será el veredicto de esta corte.
Sr. Labuschagne...
ya que su abogado defensor ha presentado el argumento
que sus acciones no fueron conscientes o voluntarias, como lo requiere la ley,
este tribunal lo encuentra culpable del cargo de asesinato.
Sin embargo, debido a los eventos extraordinarios
que llevaron a sus acciones en la cantera,
el tribunal considera que hay circunstancias atenuantes.
Por tanto, es condenado a 20 años de prisión
con la posibilidad de libertad condicional anticipada,
basado en su progreso en un programa de tratamiento psiquiátrico,
Supervisado por un psicólogo designado por el estado.
Bien hecho.
Felicitaciones. No hubiera creído que alguien podría sacar eso.
No será una decisión popular para ambos lados.
Alguien dijo una vez, "En el ciclo de matar,
no hay principio ni fin, sólo matar más."
Tal vez dirigimos eso en algún nivel.
Cuídese.
Gracias, señor.
En 1987, 164 personas fueron ahorcadas en Pretoria,
con frecuencia 7 al mismo tiempo.
Después de 4.200 ejecuciones, Sur África declaró una moratoria a la pena de muerte.
La Pena Capital fue abolida el 6 de junio de 1995
luego que Nelson Mandela comenzó a ejercer la Presidencia.